nikos kazanzakisi ალექსის ზორბასის ცხოვრება

Transcription

1

2

3 nikos kazanzakisi ალექსის ზორბასის ცხოვრება

4 nikos kazanzakisi aleqsis zorbasis cxovreba ΝΊΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΆΚΗΣ ΒΊΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΤΟΥ ΑΛΈΞΗ ΖΟΡΜΠΆ berznulidan Targmna maia kakasvilma Niki Stavrou gamomcemloba `diogene~, 2018 yvela ufleba daculia. ISBN

5 Sesavali araertxel moviwadine, damewera cxovreba aleqsis zorbasisa, erti msromeli berikacisa, romelmac Zlier Semayvara Tavi. cxovrebasi yvelaze metad mogzaurobebi da ocnebebi damexmara. adamiantagan, cocxalta Tu gardacvliltagan, Zalian cota Semewia bedtan WidilSi. Tumca, rom momendomebina da mat Soris isini gamomercia, romlebmac Cems sulze Rrma kvali datoves, otxiodes Tu davasaxelebdi: homeross, bergsons, nicsesa da zorbass. pirveli CemTvis mzis nateli diskos dari armocnda, romelic yovelives Tavisi brwyinvalebit asxivosnebs; bergsonma ymawvilkacobis Tanamdevi mtanjveli, dauzleveli filosofiuri SfoTva Semimcira; nicsem sxvagvarad amiforiaqa guli da ubedurebis, mwuxarebis, meryeobis siamayed gardaqmna- Si damexmara; zorbasma ki sicocxlis siyvaruli da sikvdilis SiSi maswavla. dres rom amercia sulieri winamzroli, `guru~, rogorc mas indoelebi ezaxian, anda `mozrvari~, rogorc mas wminda mtis berebi uwodeben, namdvilad zorbass avircevdi. mas hqon da yve la fe ri, rac gan swav luls ga da sar Ce nad swir de ba: una ri, yo vel di las mia mi tu rad, ax le bu rad Seexe da Cveu li ga re mom cve li sam ya ros Tvis: hae ris Tvis, zrvis- 5

6 Tvis, cec xlis Tvis, qa lis Tvis, pu ris Tvis; san do xe li, Wabu ku ri gu li, sa ku Ta ri Ta vis da cin vis gam be dao ba, TiT qos ra Rac sul ze mar la mdgo mi Za la mar Tav da, da bo los _ Tavaw yve ti li si ci li, ro me lic ada mia nis gulgvamze ga ci lebit Rrma wya ro dan amos dio da da uki du re si da Za bu lo bisas zor ba sis mker di dan mis ga mo sax sne lad amo xet q da xol me; amo xet qils SeeZ lo daen gria da an grev da ki dec yo vel gvar wi na Ro bas: mo rals, re li gias, sam Sob los, rom leb sac be Ca vi, la Ca ri ada mia ni gars Se moir tyams, ra Ta cxov re ba us fot velad ga lios. roca vixseneb, amdeni wlis ganmavlobasi damseuli sulis dasanayreblad wignebi da maswavleblebi rit masazrdoebdnen da sul ram de ni me Tve Si zor bas ma ra lo mis tvi nit gamomkveba, guliswyromasa da kaesans Zlivs verevi. ise moxda, rom Cemma cxovrebam amaod Caiara; Zalian gvian gadaveyare am `moz Rvars~ da is, ris ga dar Ce nac Cem Si jer ki dev SeiZleboda, metismetad umnisvnelo armocnda. umnisvnelovanesi cvlileba, sruli gardatexa _ `aaleba~ da `ganaxleba~ _ ar mox da. uk ve Za lian gvian iyo. am gva rad, imis nac vlad, rom zorbasi CemTvis cxovrebis umtavres magalitad qceuliyo, savalalod, iqamde daesva, rom literaturul gmirad iqca da Tabaxis ramdenime furclis dasvris sasualeba momca. cxovrebis xelovnebad qcevis am samwuxaro Tvisebas bevri mebrzoli suli darupvisken mihyavs. amgvarad Zlieri vneba gamosasvlels agnebs, mkerdidan gamodis da suli Svebas pou lobs, arar igu de ba, sxeu li arar grznobs brzo lis, cxovrebasa da moqmedebasi Carevis aucileblobas. uxaria da ama yobs, rom es Zlie ri vne ba haer Si ifan te ba da qre ba. ara mar to uxa ria, ara med ama yobs ki dec; hgo nia, rom diad saqmes arasrulebs, efemerul wams _ ertaderts usaz- Rvro dro Si, ro mel sac sxeu li da sis xli gaac nia _ TiT qos maradisobad gardasaxavs. ase iqca xorcita da ZvlebiT savse 6

7 zorbasi Cems xelsi melnad da qaraldad. es Cemda uneburad moxda. me sruliad sapirispiro ram mwadda. CemSi zorbasis mitma karga xania daiwyo Camoyalibeba. Sinagani idumali gadamusavebisas Tavidan musikit mogvrili mrelvareba, argznebuli tkboba da ukmayofileba dameufla, TiTqos Cems sisxlsi ucxo sxeuli SemoiWra da organizmi misi damorcilebis, monelebisa da ganadgurebistvis ibrzoda. maleve sityvebma am birtvis garsemo daiwyo Tavmoyra, garssi moaqcia da CanasaxiviT gamokveba. dabindulma mogonebebma sicxade SeiZina, fskerze dasvebuli sixaruli da mwuxareba zedapirze amovida, cxovreba msubuq niavad gardaiqmna, zorbasi ki zraprad gadaiqca. jer ar vi co di, zor ba sis am zrap ris Tvis ra for ma mimeca: romanis, simreris, halimas CaxlarTuli fantastikuri motxrobis Tu msralad gadmomeca kretis sanapiroze gamar- Tuli dialogebi. kretaze vcxovrobdit da vitomda mura naxsirs movipovebdit. orivem kargad vicodit, rom es xalxistvis TvalSi nacris Sesayrelad marjve sasualeba iyo; Tavad ki erti suli gvqonda, mze Casuliyo, rom musebs samusao daesrulebinat, oriveni qvisaze gavsxlartuliyavit, gemrieli sofluri sawmeli gvewama, mjave kretuli Rvino dagvelia da gvebaasa. me umetesad vdumdi; `inteligentma~ drakons ra unda utxras? vusmendi olimposze mdebare Tavisi soflis, Tovlis, mglebis, ajanyebulebis, aia-sofiis, mura naxsiris, magnezitis, qalebis, RmerTis, samsoblosa da sikvdilis ambebs. roca suli exuteboda da sityvebi arar hyofnida, ertbasad wamoiwreboda xolme da sanapiros msxvil kenwebze cekvas iwyebda. awowili, gazvaltyavebuli, ukan Tavgadagdebuli, CitiviT wvriltvaleba moxuci cekvavda, yviroda, didron terfebs na pirs urtyamda da zrvis wyals sa xe ze mas xu reb da. 7

8 mi si xmis Tvis yu ri rom meg do _ xmis Tvis ki ara, Se Za xilistvis _ Cemi cxovreba Rirebulebas SeiZenda; sisxlsavse cxovrebit vicxovrebdi, axla ki hasisit gabruebulivit fiqrebsi CaZiruli vmoqmedeb. magram ver gavbede. vuyurebdi zorbass, romelic cekvavda, Wixvinebda da mixmobda, ketilgonierebisa da wes-cveulebis myudro baknidan gamovsuliyavi da mastan ertad memogzaura; me ki uzravad videqi da vcaxcaxebdi. bevrjer Sevrcxvenilvar cxovrebasi, sakutari suli sigijis Cadenis gaubedaobasi araertxel damiweria, arada cxov re bis ar si swo red es aris; Tum ca Ce mi su lis ga mo arasodes ise ar Semrcxvenia, rogorc es zorbasis winase moxda. ert dilas, gantiadisas, davsordit. me, swavlis fausturi avadmyofobit unugesod Sepyrobilma, kvlav ucxoets mivasure; is CrdiloeTisken gaemgzavra, serbetsi, skopiastan axlos ert mtaze avida, sadac, rogorc mitxres, magnezitit mdidar fenas miagno, ramdenime suleli aiyolia, samusao iararebi SeiZina, musebi daiqirava da kvlav gvirabebis gatxra daiwyo. kldeebi Camoangria, gzebi gawra, wyali gamoiyvana, saxli aasena, Warmagi berikaci ert lamaz qvrivze, lubaze, daqorwinda da Svilic gaucnda. ert dres berlinsi depesa mivire: `msvenier mwvane qvas mivageni. dauyovnebliv Camodi. zorbasi~. germaniasi didi SimSiloba idga. marka imdenad gaufasurebuliyo, sul mcire ramis sayidlad tomrit milionebi unda getria; restoransi Wamis Semdeg qaraldis fulit gamotenil safules xsnidi da gadasaxdelad magidaze clidi. dadga droc, roca ert safosto markasi ati miliardi marka unda gadagexada. SimSili, sicive, gaquculi pijakebi, Zirgavardnili fexsacmeli, odesrac witeli, axla gayvitlebuli germanuli loyebi yoveldriurobad iqca. Semodgomaze adamianebi gzeb- 8

9 ze fotlebivit cviodnen. Cvilebs mosatyueblad rezinis na- Wers azlevdnen, rom erewat da ar etirat. policia xidebze patrulirebda, rom RamiT dedebi CvilebTan ertad Tavis dasaxrcobad mdinaresi ar gadamxtariyvnen. zamtari idga. Tovda. mezobel otaxsi Cinuri enis mcodne germaneli leqtori gasatbobad grzel funjs irebda da romelirac Zveli Cinuri poemis an konfucis romelime gamonatqvamis gadaweras Soreuli armosavletistvis damaxasia- Tebeli sijiutit cdilobda. funjis wvers, odnav wamoweul idayvsa da brzenis guls samkutxedi unda Seeqmna. ramdenime wutis Semdeg kmayofili meubneboda: `irliebidan ofli gamomdis da vtbebi~. zorbasis depesa swored aset susxian dres mivire. jer gavbrazdi. milionobit adamians muxlebi ekveteba da kvdeba, rad gan er Ti na We ri pu ric ki ar aqvt, su li kbi lit uwi ravt, me ki depesas vireb, rom lamazi mwvane qvis sanaxavad atasobit mili gaviaro! wyeulimc iyos ugulo silamaze, romelsac adamianis tkivili ar adardebs. magram uceb SiSma Semipyro. brazi ukve miyucebuliyo da SeSfoTebuli vgrznobdi, rom zorbasis es araadamianuri yvirili CemSi arsebul araadamianur yvirils exmianeboda. Sinaganma mtacebelma frinvelma gasafrenad frtebi gasala. magram ar wavedi. kvlavac ver gavbede. ar avedi matarebelsi, ar mivyevi Cems Sinagan ucnaur RvTiur Zaxils, gabeduli da ugunuri saqcieli ar Cavidine. gonierebis TavdaWeril civ xmas mivyevi. mokled, kalami avire, zorbass mivwere da yvelaferi avuxseni... man ki mipasuxa: `ar gewyinos, batono da es ganswavlulobis bralia. SegeZlo, sacodavo, sicocxlesi ertxel lamazi mwvane qva genaxa da ar naxe. RmerTs geficebi, vijeqi ertxel, roca samusao ar mqonda da sakutar Tavs vekitxebodi: `arsebobs 9

10 jojoxeti Tu ara?~ magram gusin, Seni werili rom mivire, vtqvi: `zogierti swavlulistvis namdvilad unda arsebobdes jojoxeti!~ wamoslili mogonebebi ertmanetsi airia. mati mowesrigebis dro dadga. Tavidan unda daviwyo zorbasis cxovrebis arwera. mastan dakavsirebul yvelaze umnisvnelo ambebsac ki TvalnaTliv vxedav. Cems gonebasi isini ise gaielveben xolme, rogorc feradi Tevzebi zafxulis gamwvirvale zrvasi. miseuli araferi momkvdara CemSi. yvelaferma, rasac zorbasi Seexo, TiTqos ukvdaveba SeiZinao. Tumca am dreebsi moulodneli SfoTva Semomepara: ori welia, misgan werili ar mimiria, ukve samocdaats gadascildeboda, SeiZleba gansacdelsic iyos. namdvilad gansacdelsia, sxvagvarad rit avxsna misi natqvamisa da namoqmedaris gaxsenebis, ardgenisa da yovelives qaraldze arbewdvis ucnauri survili. TiTqos mindoda, amit mistvis sikvdili ameridebina. mesinia, rom, rasac vwer, wigni ki ara, mosaxsenebelia. axla vxedav, rom am wigns mosaxseneblis yvela nisani aqvs. langaria daricinit Sezavebuli da sqlad Saqarmofrqveuli kolioti, romelzec nusis gulebit weria: aleqsis zorbasi. vuyureb am saxels da Tvalwin kretis lilisferi zrva mitortmanebs, goneba mebindeba. sityvebi, sicili, cekva, Troba, safiqrali, saramoobit msvidi baasi, sitboti da mzrunvelobit savse mrgvali Tvalebi magondeba, romlebic TiTqos yovel wuts megebebian, TiTqos yovel wuts samudamod memsvidobebian. micvalebulistvis gamzadebuli sakurtxis yurebisas gulis gamoqvabulsi sxva mogonebebic RamurebiviT Camimwkrivdnen. Cemda uneburad, pirvelive wutidan zorbasis acrdils kidev erti Zalian Zvirfasi acrdili gadaewna, mere moulodnelad kidev erti _ dacemuli, atasgzis nakocni qalisa, 10

11 romelsac me da zorbasi kretis qvisian sanapiroze, libiis zrvastan SevxvdiT... adamianis guli namdvilad sisxlit savse daxuruli xaroa. Tu gaixsneba, yvela unugeso mwyurvale acrdili mastan miir bens, ra Ta da lios da ga coc xldes. isi ni sul uf ro da ufro mravldebian Cven garsemo da haers abneleben. morbian, ra Ta Cve ni gu lis sis xli Ses van. ician, rom sxva ar dgo ma ar arsebobs. dres yvelaze win zorbasi moalajebs, sxva acrdilebs gan ze swevs, rad gan icis, rom dres mo sax se ne be li mis- Tvis tardeba. dae mivcet mas Cveni sisxli gasacocxleblad. dae yvelaferi gavaketot, rac SegviZlia, rom cota xans icocxlos am gamorceulma moqeifem, msmelma, msromelma, meqaltanem da meamboxem. yvelaze Tavisufalma sulma, sicocxlit savse sxeulma, yvelaze moutokavma yvirilma, romelsac odesme gadavyrivar. 11

12 I mas pirvelad pireassi Sevxvdi. navsadgursi kretaze mimaval Tbomavals velodebodi. Tendeboda. wvimda. Zlieri siroko uberavda da zrvis Sxefebi patara kafemde mohqonda. kar-fanjara daeketat, haersi adamianis myrali amonasuntqisa da salbis nayenis _ faskomilos _ suni idga. garet cioda da minebi daortqliliyo. yavisfertyapuwiani xuti-eqvsi RamenaTevi mezrvauri Tu metevze yavasa da faskomilos Seeqceoda da daburuli minebidan zrvas gascqeroda. Stormisagan retdasxmul Tevzebs TavSesafari Rrma msvid wyalsi epovat da zemot samyaros damsvidebas elodnen. yavaxanebsi SeyuJuli metevzeebic RvTis risxvis Cacxromas ucdidnen, rom Tevzebs SiSi daezliat, zedapirze amosuliyvnen da ankess wamogebodnen. zrvis enebi, kambalebi, skarosebi Rameuli TareSis Semdeg dasazineblad brundebodnen. Tendeboda. miniani kari gairo. navsadguris dabali, saxedanaowebuli TanamSromeli Semovida. uqudo da fexsisveli ertianad laf- Si amogangluliyo. _ hei, kostantis, _ dauzaxa ertma cisferlabadianma beber ma zrvis mgel ma, _ ro gor xar, bi Wo? 12

13 kostantisma brazianad gadaafurtxa. _ rogor unda viyo? dila msvidobisa, yavaxana! saramo msvidobisa, saxlo! dila msvidobisa, yavaxana! saramo msvidobi sa, sax lo! ai, es aris Ce mi cxov re ba. sa mu Sao fafu! zogs gaecina, zogmac Tavi gadaaqnia da Seigina. _ sicocxle samudamo sasjelia, _ Tqva ertma ulvasam, romelic filosofias qucis warmodgenebze daufleboda, _ samudamo sasjeli, wyeulimc iyos! WuWyian minebze Tbili cisfer-mwvane Suqi gadmoirvara, yavaxanasi SeaRwia, xelebs, cxvirebsa da Sublebs daeca, buxarsi Sexta, botlebi aaelvara. eleqtrosuqma Zala dakarga, yavaxanis RamenaTevma patronma xeli zantad gaiwoda da gamorto. wamit sicume Camovarda. yvelam talaxian dres gaxeda garet. talrebis zatqisa da ramdenime mobuybuye nargiles xma gaisma. beberma zrvis mgelma amoixvnesa. _ kaco, neta kapitani lemonisi ras Svreba? _ daizaxa. _ RmerTi Seewios! zrvas mrisxane mzera moavlo. _ fui Seni, col-qmris gamyrelo! _ dairrina da WaRara ulvasi Caikvnita. kutxesi mimjdari viyinebodi. meore faskomilo Sevukve- Te. ruli momeria. Zils, darlilobasa da dilis narvels vebrzodi. daburuli minebidan navsadgurs gavcqerodi, romelic irvizebda da gemebis sirenebis, urikebisa da menaveebis wyalobit ertianad gugunebda. zrva, wvima da gamgzavrebaze fiqri gulze sqel badesavit Semomxveoda. sibnelesi didi Tbomavlis cxvirs mivasterdi. wvimda. wvimis Zafebi zecas talaxtan aertebdnen. sanam Sav Tbomavals, Crdilebsa da wvimas vucqerdi, Cemi dardi nel-nela formas izenda, mogonebebi irvizebda, wvimi- 13

14 sa da monatrebisgan Seqmnili sayvareli megobris saxe svel haersi isaxeboda. rodis moxda es? SarSan? wina cxovrebasi? gusin? adre am navsadgursi mastan gamosamsvidobeblad Camovedi. wvima, sicive da gantiadi momagonda, aforiaqebuli guli masinac ar masvenebda. sayvarel adamianebtan gansorebis procesis gawianureba Zalian mwarea; jobia, ertbasad moikveto da kvlav adamianis bunebriv garemosi _ martoobasi _ darce. magram im wvimian gantiadze megobars ver veleodi (mogvianebit, samwuxarod, Zalian gvian, vigrzeni _ ratomac). Tbomavalze avyevi. mis kaiutasi, mimofantul Cemodnebs Soris, vijeqi. roca is sxvagan iyureboda, malulad gavxedavdi xolme. TiTqos mindoda, misi saxis nakvtebi damemaxsovrebina: cecxlovani cisfermwvane Tvalebi; axalgazrduli saxe; amayi gamometyveleba; yvelaze metad ki _ grzeltitebiani aristokratuli xelebi. wamit Tvali hkida Cems mzeras, romelic mis saxeze SefarviT, dajinebit dacocavda. mobrunda, damcinavi gamometyvelebit gadmomxeda, romelsac mrelvarebis dasamalad miirebda xolme. yvelafers mixvda. gansorebit gamowveuli dardis gansaqarveblad ironiuli RimiliT mkitxa: _ rodemde? _ ra rodemde? _ rodemde unda Wamo qaraldi, rodemde unda itxupno melnit? wamo, kavkasiasi gamomyevi. atasobit Cveni Tanamemamule safrtxesia. wavidet, vixsnat. gaicina, TiTqos Tavisi diadi ganzraxvis abucad agdeba undoda. _ ra Tqma unda, SeiZleba, ver gadavarcinot, _ daszina, _ magram sxvata xsnis mcdelobit Tavad gadavrcebit. ase ar aris? gana amas ar qadageb, maswavlebelo? `sakutari Tavis xsnis ertaderti gza sxvebis gadasarcenad brzolaa...~. mas, raras ucdi... gamomyevi! 14

15 araferi mipasuxia. RmerTebis msobeli mrisxane armosavleti, awowili mtebi, kldeze mijawvuli prometes yvirili momagonda... im wlebsi Cveni modgmac im kldeze mijawvuli xaoda. safrtxe emuqreboda, gamosaxsnelad kvlav Tavis Zes mouxmobda. gaunzrevlad vusmendi, TiTqos tkivili ubralod sizmari yofiliyo, cxovreba _ romelirac momxiblavi tragedia, parteridan scenaze gadaxtoma da moqmedebasi CarTva ki metad gulubryvilo saqcielad mimacnda. Cemi megobari pasuxs ar dalodebia, wamodga da xeli gamomiwoda. Tbomavalma ukve mesamed daikivla. _ kargad iyavi, wignis Wiav! _ mrelvarebis dasafaravad damcinavad mitxra. kargad icoda, sircxvili iyo, sakutar guls ver moreodi. cremlebi, nazi sityvebi, xelis daqneva, adamianuri siaxlove kacistvis Seuferebel simaxinjed miacnda. aseti siyvarulis miuxedavad, ertmanetistvis erti Tbili sityvac ar gagvimetebia. vtamasobdit da mxecebivit ertmanets vkawravdit. is daxvewili, ironiuli, ganatlebuli iyo, me _ barbarosi. is, TavdaWerili, sulis yovel gamovlinebas TavSekavebuli RimiliT gamoxatavda, me, impulsuri, uadgilod, xeprulad vxarxarebdi. mkvaxe sityvit mrelvarebis gadafarvas vlamobdi, magram Tavi Sevircxvine. ara, Tavi ki ar Sevircxvine, ver SevZeli. xeli CamovarTvi da verar vusvebdi. gaocebulma Semomxeda. _ Relav? _ mkitxa da garimeba scada. _ ki, _ wynarad vupasuxe. _ ra tom? ga na wle bis win ar Sev Tan xmdit? ras eza xian iaponelebi imas, rac giyvars? `fudosin~! es apatiaa, usfotveloba, uzravi morimari nirabi. nirbis ukan ra xdeba, es ukve Cveni saqmea. _ diax, _ mivuge, vcdilobdi, grzeli winadadeba ar warmometqva. darwmunebuli ar viyavi, rom xmas davimorcilebdi da ar amitrtoldeboda. 15

16 Tbomavalze gongis xma gaisma, romelic mnaxvelebs kaiutebidan erekeboda. JinJRlavda. haeri gansorebis patetikuri sityvebit, ficit, xangrzlivi kocnit, swrafi, aqosinebuli saubrit gaivso... deda vajs exveoda, coli _ qmars, megobari _ megobars. TiTqos samudamod emsvidobebodnen ertmanets, TiTqos es xanmokle gayra did gansorebas moagonebdat. svel haersi gemis kicoze gongis xma samgloviaro zarivit gaisma. megobari Cemken gadmoixara da Cumad mkitxa: _ momismine, cudi winatgrznoba xom ar gaqvs? _ ki, _ kvlav vu pa su xe. _ aseti zraprebis gjera? _ ara, _ mi vu ge mtki ced. _ aba, ra xde ba? arc araferi. ar mjeroda, magram mesinoda. megobarma marcxena xeli muxlze damado, rogorc es yvelaze gulitad wutebsi scveoda, roca vsaubrobdit da gadawyvetilebis misarebad vubizgebdi. is jer mewinaarmdegeboda, bolos mtanxmdeboda da muxlze mexeboda, TiTqos meubneboda: `siyvarulis xatrit, rasac ginda, imas gavaketeb...~ wamwamebi or-samjer daafaxula. kvlav Semomxeda. mixvda, rom Zalian vdardobdi da orwofobda, Cveni sayvareli iara- Ri _ sicili da xumroba _ gamoeyenebina Tu ara. _ kargi, _ mitxra, _ xeli CamomarTvi. Tu Cvengan romelimes sikvdili daemuqreba... gacumda, TiTqos Sercxvao. Cven xom wlebia am metafizikur `gafrenebs~ davcinodit da vegetarianelebs, spiritizmis mimdevrebsa da Teosofebs ert ormosi vuzaxebdit... _ mas? _ vkitxe da Sevecade, gamomecno, ris Tqma undoda. _ modi, vitamasot, _ mitxra nacqarevad, rata Tavi daerwia saxifato frazistvis, romelsic gaixlarta. _ Tu Cvengan erterts sikvdili daemuqreba, iseti dajinebit ifiqros meoreze, rom, sadac unda imyofebodes, agrznobinos... SevTanxmdiT? 16

17 gacineba undoda, magram tucebi gaseseboda, ver axerxebda. _ SevTanxmdiT, _ vutxari. Cems megobars SeeSinda, mrelvareba ar dastyoboda da nacqarevad daszina: _ ra Tqma unda, amgvari sulieri, telepatiuri kavsirebisa ar mjera. _ kar gi, _ Ca vi lur lu Re, _ ase iyos... _ mas, ke Ti li. dae ase iyos; mo di, vi Ta ma SoT. Sev TanxmdiT? _ SevTanxmdiT, _ gavumeore. es iyo Cveni ukanaskneli sityvebi. ertmanets xeli mdumared CamovarTviT. TiTebi survilit Caewvnen da myisve da- Sordnen. swrafad, ukanmouxedavad wavedi, TiTqos momdeveno. mindoda, mimexeda da megobari ukanasknelad damenaxa, magram cdu ne bas vzlie. `ar mib run de! _ vub rza ne Tavs. _ kma ra!~. adamianis suli lafitaa savse. daumusavebeli da gaurandavia; uxesi, xepruli motxovnilebebi aqvs, sufta da sando veraferi amoucnia; amocnoba rom SesZleboda, ra sxvanairi iqneboda es gansoreba! Suqma imata, TiTqos ori dila SeerTebuliyo. megobris sayvarel saxes axla ufro natlad vxedavdi _ uzravsa da narvlians, zed awvimda. yavaxanis kari gaares. zrvam daiguguna. fexmokle, ulvasdasvebuli kaci rweva-rwevit Semovida. mxiaruli SeZaxilebi gaisma: _ kapitan lemoniss gaumarjos! kutxesi mivikunwe, kvlav gonebis mokreba vcade, magram megobris saxe ukve wvimasi gadrabniliyo. msvidi, seriozuli, sityvazunwi kapitani lemonisi xel- Si krialosans atamasebda. Tavs vebrzodi, araferi damenaxa, araferi momesmina da xilva, romelic ucinardeboda, cota xans kidev SemeCerebina. mindoda, xelaxla ganmecada brazi, 17

18 romelmac masin momicva, brazi ki ara, sircxvili, roca megobarma `wignis Wia~ miwoda. martali iyo! me, sicocxlis aseti motrfiale, ukve wlebia, qaraldebsa da melansi Cavefali! Cemma megobarma im gansorebis dres natlad damanaxva es. gamixarda, radganac Cemi ubedurebis saxeli ukve vicodi; ufro advilad SemeZlo damemarcxebina igi. TiTqos usxeulo da mouxeltebeli arar iyo, TiTqos axla gansxeulebuliyo da mastan brzola gaadvilebuliyo. megobris es mkacri sityva CemSi yrud miikvlevda gzas. mas Semdeg sababs vezebdi, qaraldebi mimetovebina da saqmes movkidebodi. mezizreboda da metakileboda, sulier gerbad sacodavi Wia rom myav da. er Ti Tvis win dro vi xel Te, kre tis sanapiroze, libiis zrvastan, mura naxsiris mitovebuli sabado viqirave da axla kretaze mivemgzavrebodi, rata ubralo xalxtan, musebtan, soflelebtan ertad mecxovra, wignis Wiebis klasisgan Sors. wasasvlelad movemzade. Zlier aforiaqebuli viyavi, TiTqos rarac metad faruli azri hqonda Cems am mgzavrobas. gadavwyvite, cxovrebis gza Semecvala. `aqamde, Cemo sulo, _ vambobdi, _ landis yurebit kmayofildebodi. axla arsisken mimyavxar~. mzad viyavi. gamgzavrebis wina dres, sabutebis Zebnisas, naxevrad dasrulebuli xelnaweri vipove. avire, gadavfurcle, vorwofobdi. ukve ori welia, sulsi SfoTvas, Zlier survils, Tesls _ budas _ vinaxavdi. SigadaSig mudmivad vgrznobdi, rogor mwovda, yvelafers maclida, mbowavda, izrdeboda, welsi imarteboda, mkerdze mirtyamda, gamosvlas lamobda. axla guli mis mosorebas ar manebebda. ar SemeZlo. aseti sulieri gansorebistvis metismetad gviani iyo. xel na we ri me Wi ra da vyoy ma nob di, ro ca wa mit haer Si Cemi me gob ris iro niit, Tan si na zit sav se Ri mil ma gaiel va. `wa vi Reb! _ vtqvi jiu tad. _ Se ni ar me Si nia, wa vi Reb. nu ici- 18

19 ni!~. frtxi lad Se vax vie, TiT qos Cvils vax vev di Cvreb Si, da wa vi Re. kapitan lemonisis CaxleCili xma gaisma. yuri mivugde, wylis sulebze laparakobda, romlebic qarisxalsi misi gemis anzebze micocavdnen da lokavdnen. _ rbilebi da slikinebi arian. Tu daiwer, xelebi agikaskasdeba. xeli ulvasze gadavisvi da mteli Rame esmakivit vlaplapebdi. zrvam gemsi SemoaRwia, datvirtuli qvanaxsiri dasvelda, damzimda. gemi gadaixara, magram RmerTma gvisvela, mexi dasca. liukebi daimsxvra, zrva qvanaxsirit gaivso. gemi Semsubuqda da gasworda. ase gadavrci. gveyo amaze! jibidan dantes patara gamocema, Cemi Tanamgzavri, amovire, Cibuxs movukide, kedels miveyrdeni, movkalatdi. wutit Sevyoymandi. romeli adgilidan amomekitxa ukvdavi strofebi? jojoxetis mwveli ukunetidan, gansawmendelis gamagrilebeli alidan Tu pirdapir adamianis imedebis mwvervalebistvis mimesurebina? rasac minda, imas avircev. dantes mcire zomis gamocema mewira, TavisuflebiT vxarobdi. dilautenia arceuli strofebi mteli dris ritms ganmisazrvravda. gadawyvetilebis misarebad yvelaze mkvetr xilvas mivacerdi, magram ver movaswari. uceb arelvebulma wamovwie Tavi. vigrzeni, TiTqos kefas rarac mixvretda. mkvetrad Semovbrundi, ukan, karisken, gavixede. gonebasi imedma gamielva: `megobars isev vnaxav~. saswaulistvis mzad viyavi, magram movtyuvdi. samocdaxuti wlis awowil, gazvaltyavebul, TvalebdaWyetil moxucs cxvir-piri SuSisTvis miewylita da momstereboda. nawersi gaxveuli patara brtyeli nivti irliasi amoecara. Cemze yvelaze didi STabeWdileba misma ironiulma, narvlianma, mousvenarma, cecxlovanma Tvalebma moaxdina. ase- Tad momecvena isini. 19

20 Cveni mzera ertmanets Sexvda. TiTqos darwmunda, rom swored is viyavi, visac ezebda, dandobilad hkra xeli kars da SemoaRo. magidebs Soris Cqari, moqnili nabijit gamoiara, momiaxlovda da Tavze wamomadga. _ mogzaurob? _ mkitxa. _ sait gagiwevia? ketili mgzavroba. _ kretaze. ratom mekitxebi? _ Tan wamiyvan? yuradrebit SevaTvaliere. Cacvenili loyebi, sqeli yba, amoburculi yvrimalebi, WaRara xuwuwa Tma da elvare Tvalebi davinaxe. _ ratom? rasi mwirdebi? mxrebi aiceca. _ ra tom! ra tom! _ Tqva am re zit. _ bo los da bo los, adamianma am `ratomis~ garese veraferi unda gaaketos? ise, ubralod wamiyvane. ai, magalitad, mzareulad. wvnianebis gaketeba vici!.. gamecina. misi uxesi manerebi da laparaki momewona, wvnianebic ar iyo urigo. cudi ar iqneboda, gavifiqre, es beberi aylayuda im Soreul, ukacriel sanapiroze Tan wameyvana. wvnianebi, sicili, maslaati... Canda, qveyana hqonda movlili, bevri ram enaxa sindbads. momewona. _ ra ze fiq rob? _ mkit xa da zor ba Ta vi gaiq nia. _ sas wo ri giwiravs, ara? misxal-misxal woni, xom? biwo, gadawyvetileba miire, sasworebi esmaksac wauria! gazvaltyavebuli axmaxi Tavze wamomdgomoda. waramara Tavis awev-dawevam damrala da dante davxure. _ dajeqi, _ vutxari. _ faskomilos dalev? dajda. nawersi gaxveuli nivti frtxilad daido gverdit skamze. _ faskomilos? _ mkitxa zizrit. _ ufroso, erti romi! romi ylup-ylupad dalia; didi xnit gaicera pirsi, daagemovna da Semdeg acala, nel-nela Casuliyo da mistvis Sig- 20